Saturday, July 9, 2011

Subtitles (English) for Thai Movies

English subtitles for Thai DVD Movies for download. When buying Thai movie DVD's in Thailand of Thai movies, about 90% of them will come without English subtitles, only a very few have English subs. This is for the reason that if distribution rights to Thai movies are to be sold in other countries, they do not want to have cheap Thai DVD copies flooding the import market. By not including English subtitles, for most people, this will render Thai DVD imports useless. There are some movies that do include English subs though but not many (Update 2011: There are more and more Thai DVDs released with English subtitles these days which is positive, so we should see more DVD subtitle rips this tear).

By offering the English subs here I do not want to encourage any download of illegal copies of Thai movies. Especially in Thailand a DVD can be had as low as 50 Baht (less than 2 USD) and a new title normally goes for around 150 Baht (around 5 USD). So I encourage everybody here to support a movie industry that actually prices their products the right way and encourages people buying them. Because they are cheap I buy a lot more DVDs in Thailand then I do anywhere else. Beware that it is not easy to find these subtitles and that some were created by movie fans so sometimes you might find a title that does not fit 100% (the words do not fit 100% to the picture). The reason is mostly that the subtitles were done for a different version (A Hong Kong DVD of a Thai movie might be cut a little different than the Thai or US version of the DVD). That being said, the subtitles here are the ones that I ALREADY tested with the Thai version of the DVDs or that I extracted directly from DVDs I bought using Subrip.

So if you have a Thai DVD of a movie listed below, everything should work just fine. If not, subtitles can still be changed to fit any DVD version with software such as Subtitle workshop which I might do a tutorial on in the future. Be warned, this is for advanced users. For displaying the subtitles you just need a media player that lets you select external subtitle files and display them on top of your DVD video. The easiest way is the free VLC Player. All you have to do is start VLC player, open the DVD with it and when the movie starts playing you just drag and drop the subtitle file onto the video picture. Voila, the English subs start displaying. Another media player that springs to mind and is good with subtitles is bs player. The free version is all you need.

Important Note:

I have collected these subtitles from many different online sources so it is very hard to credit the right people. if any of these subtitles was created by you, please let me know so I can credit you properly. Thanks.

The below list will be updated over time so you should bookmark this page and come back to see if something new arrived. List of English subtitle files for Thai movies:


#
13 Beloved aka 13 Game Sayong aka 13 Game Of Death Subtitle
4bia Subtitle

A
Ahimsa Stop To Run aka Ahingsa-Jikko Mee Gam Subtitle
Art of the Devil English Subtitle
Art of the Devil 3 (Long Khong 2) Subtitle



B
Bangkok Dangerous (1999) Subtitle
Blissfully Yours Subtitle
Body aka Body #19 Subtitle
Brave Subtitle
Brutal River English Subtitle
Buppha Rahtree Subtitle

C
Chocolate English Subtitle
Citizen Dog English Subtitle
Club Zaa English Subtitle
Coming Soon English Subtitle
Curse Of The Sun Subtitle

D
Dangerous Flowers English Subtitle
Dietcovery Subtitle
Dumber Heroes Subtitle
Dynamite Warrior English Subtitle

F
Fan Chan English Subtitle
Fan Chan Alternative English Subtitle
Fighting Beat Subtitle

G
Garuda English Subtitle
Ghost of Mae Nak Subtitle

H
Headless Hero Subtitle
Hello Yasothon (Yam Yasothon) Subtitle
Hit Man File Subtitle
Hormones Subtitle

J
Jan Dara English Subtitle

K
Kun Pan Subtitle

L
Last Life In The Universe Subtitle

M
Me...Myself Subtitle
Mehkong Fullmoon Party Subtitle
Midnight My Love Subtitle

N
Nang Nak Subtitle
Necromancer English Subtitle

O
Ong-Bak English Subtitle
Ong-Bak Alternative English Subtitle
Ong Bak 2 English Subtitle **
Ong Bak 3 Subtitle

P
Ploy English Subtitle
P: The Possessed Subtitle

Q
Queens of Langkasuka English Subtitle

S
Sars Wars aka Bangkok Zombie Crisis Subtitle
Scared English Subtitle
Seven Days in a Coffin Subtitle
Shutter Subtitle
Sick Nurses English Subtitle
Siyama Subtitle
Soul's Code English Subtitle

T
Tears of the Black Tiger Subtitle
Tears of the Black Tiger Alternative Subtitle
The Bodyguard Subtitle
The Bodyguard 2 English Subtitle
The Fatality Subtitle
The Haunted Drum Subtitle
The Letter Subtitle
The Letters Of Death Subtitle
The Love Of Siam Subtitle
The Love Of Siam Director's Cut Subtitle
The Omen English Subtitle
The Overture English Subtitle
The Protector Subtitle
The Sisters Subtitle
The Spiritual World English Subtitle
The Victim Subtitle

V
Vengeance Subtitle

W
Wonderful Town Subtitle **

Remarks:
** The subtitles marked with 2 stars have been translated and created by Jan De Uitvreter (this name is mentioned within the subtitles) so I want to give him credit here for this.

48 comments:

  1. Anonymous12/7/11 13:33

    suckseed please

    ReplyDelete
  2. I know you have probably a lot of stuff going on, but could you be so kindly and sub Sassy Players (Taew Te Teen Rabert) and Oh My Ghost! I and a lot of other people would really appreaciate it.
    Have a good Day :)

    ReplyDelete
  3. Anonymous24/7/11 07:53

    SUCKSEED, LOVE LETTER, SORRY SARANGHAEYO PLZZZ

    ReplyDelete
    Replies
    1. You can watch the movie with english subs here: http://www.viki.com/channels/4952-sorry-saranghaeyo/videos

      ;)

      Delete
    2. Sorry Saranghaeyo

      Delete
  4. English subtitle for Saranair Hen pee and Saranae Siblor...plsssss

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous24/4/13 14:50

      THERE is a movie in youtube of saranae siblor ive already watched it but its not full at one time you have to type saranae siblor part 1 then after that part 2 3 4 5 and 6..its cut individually but you can watch it..:)

      Delete
  5. I haven't been able to get any subtitle from Saranair and it seems there are none online. I think the reason is the nature of the film. I don't think that any of the jokes would be transferable into English and it would probably sound pretty dumb.

    Only my opinion. If I find something I will post it but until now I think there are no subtitles for any of the Saranair movies available.

    ReplyDelete
  6. saranae siblor 2010 . Pls . . . tq ^_^
    saranae siblor 2010 . Pls . . . tq ^_^
    saranae siblor 2010 . Pls . . . tq ^_^
    saranae siblor 2010 . Pls . . . tq ^_^
    saranae siblor 2010 . Pls . . . tq ^_^
    saranae siblor 2010 . Pls . . . tq ^_^

    ReplyDelete
  7. 4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)
    4 ROMANCE pls ;) 4 ROMANCE pls ;)

    4 ROMANCE & SARANAE SIBLOR , thank you ;)

    ReplyDelete
  8. to:Raumgleiter
    Tnx... were looking forward For your post about English subtitle for Saranair Hen pee ang Saranae Siblor.......hoping that it will be post sooner or later...thanks in advance ^^

    ReplyDelete
  9. English subtitle for Saranair Hen Pee and Saranae Siblor... plssss tnx....I really need it badly...tnx

    ReplyDelete
  10. Anonymous13/8/11 22:32

    saranair siblor and The Dog subs plz..
    tnx in advance..

    ReplyDelete
  11. Anonymous13/8/11 22:34

    there is some with a subtitle..
    but the vidz qualit is crappy..

    maybe sum1 can create a subs using those crappy vids as reference..
    i dnt know how to create one so can anyone help..?

    ReplyDelete
  12. Anonymous13/8/11 22:48

    here is the link of part 1..
    vid a little crappy..
    anyone who can create one will be much appreciaterd..

    http://www.4shared.com/video/0QhJycFI/saranaev2__1_.html
    ----this is the first one..

    http://www.4shared.com/video/Yn1mXDPy/saranaev2__2_.html
    ----this is the second one..

    share it to us once you finish it..
    and ill be checking this site for update..

    ReplyDelete
  13. Anonymous13/8/11 22:50

    BTW..
    i watched this one but i cant concentrate coz i barely recognize the vid...

    tnx for a good hearted fellow who can create subs from this..

    ReplyDelete
  14. Anonymous13/8/11 23:10

    wow..im back here again..
    ok after a few minutes of searching the web and the youtube..

    i found that suck seed with eng sub is uploaded there divided into 12 parts..

    so you can watch it there here is the link of part 1..
    http://www.youtube.com/watch?v=gsS0u4JrQv0

    just so you know you can see the part 2, part 3 and so on on the right side..

    good luck..
    -------------------------
    i've done nothing wrong guyz..
    still Anonymous is better..

    ReplyDelete
  15. It seems Saranae Sib Lor is the most requested movie subtitle of all time here :) Its for sure the most difficult movie to translate. Not sure how the thai jokes would translate to English. Probably not very good.

    Thanks for the link to suckseed. I imagine this video might be taken down at some point as this is not really legal to post whole movies on youtube. so beter be quick.

    ReplyDelete
  16. to Raumgleiter:
    Thank You for all your uploads!!! yeah Saranae movies are funny maybe??? or maybe it's because of Mario Maurer that's why we want to watch it, bwahaha thank you very much really looking forward for your upload of the Saranae movies, thank you and more power!!! :D

    ReplyDelete
  17. Anonymous25/8/11 01:08

    Hor Taew Taek 3, pleaseeeee

    ReplyDelete
  18. i hope there is a English sub of Saranair Siblor..

    up..up..up..

    ReplyDelete
  19. Anonymous14/9/11 04:33

    english sub for tukky please... thank you...

    ReplyDelete
  20. Anonymous15/9/11 13:07

    search on myasiancinema.com they have subs for those movies u were looking for like saranae siblor.. :)

    ReplyDelete
  21. 4 Romance / Fhun Warn Aiy Joob.


    PLEASE PLEASE PLEASE!~ :(

    ReplyDelete
  22. can you upload english subtitle film Tukky year please?
    please there are a lot of people want it.but itis really nothing

    ReplyDelete
  23. im looking for sub of 4 ROMANCE
    plis i need it... hope u get it fast :(

    ReplyDelete
  24. please get the eng sub for sorry saranghaeyo. i've been waiting forever for this movie's eng sub.

    ReplyDelete
  25. Sub of Tukky Year please...

    ReplyDelete
  26. Sub for The Snow White Pleasee... couldnt find the sub.. :(

    ReplyDelete
  27. Anonymous24/2/12 10:18

    Tukky year please

    ReplyDelete
  28. The_Outrage_PAL_2011_translation_JanSubs

    Hello everybody,here come's 2 months of work.

    SRT file......: http://www.2shared.com/file/Q5zpJAPO/The_Outrage_PAL_2011_DVD9_JanS.html


    Kind regards,

    Jan de Uitvreter

    ReplyDelete
  29. Anonymous19/4/12 00:41

    do u have king naresuan part 2,3,4 with eng subs

    ReplyDelete
  30. Anonymous23/4/12 13:27

    Does anyone have English subtitles for Small Ru Gu Naew (2011)? I have been searching but I cannot find them anywhere.

    ReplyDelete
  31. Anonymous3/5/12 13:50

    English sub movie please as f0llows:
    Mueng Ku Phuan Kan Chon Wan Tai (2012), ATM Error (2012) fr0m the m0vee director of Hello Stranger, Love On That Day (2012), Love Summer (2011) and 4Romance. Thank you.

    ReplyDelete
  32. Please can someone provide english subs for :
    August Friends (2011), 30+ On Sale, Fabulous 30, ATM Error (2012), Love Not Yet, 4 Romance, Bangkok Kungfu, Love Summer.

    ReplyDelete
  33. Can someone provide subtitles for "Home (Kwamrak Kwamsuk Kwam Songjam)" please? Thank you!

    ReplyDelete
  34. Anonymous29/8/12 23:41

    PLEASE MAKE A SUB FOR SASSY PLAYER EVERYONE IS BEGGING PLEASE!!!
    ALREADY A MILLION THANKS TO ANYONE WHO WOULD!!! ^___^

    ReplyDelete
  35. hello hi sawadee karb..may i know where can i get subtitle for Rak Sud Teen..or maybe is there anyone here very very very very kind to translate it make one for me for me..btw Sixsix2,nice blog!

    ReplyDelete
  36. loser lover 2010 please :)

    ReplyDelete
  37. Anonymous1/12/12 18:46

    PLEASE PLEASE PLEASE!
    4 Romance please!
    SUBTITLE FOR 4 ROMANCE!

    here's my email
    medel_mit@yahoo.com

    4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE 4 ROMANCE
    PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE

    ReplyDelete
  38. Anonymous1/1/13 19:28

    SATHU (2009) please....please :3

    ReplyDelete
  39. please Home (Kwamrak Kwamsuk Kwam Songjam), i want eng sub to translate the into spanish

    ReplyDelete
  40. Anonymous15/1/13 07:28

    hey there, all u guys, try allsubs.org they have the single .srt for saranair/saranae-siblor, and they also have quite a few others i also have quite a few chinese, japanese and thai, eng sub's for many movies but mostly for thai films, i have a thai wife n' she likes to watch them n' i want to understand them, eh???
    but u will have to join ur two; saranair/saranae-siblor.dat files 2gether or do it the hard way like i did for 'chocolate', that took me four nights at about 3 hours per night and my 'romanised' thai is poor but it is such a good movie it was worth it.
    warm regardz
    jakkadan {^_^}

    ReplyDelete
  41. Anonymous15/1/13 07:38

    ps oh! yeah i knew there was another language of movies i like to watch, indian movies too
    jakkadan

    ReplyDelete
  42. my name is love, please :)

    ReplyDelete
  43. so many people asking for sub, maybe i should learn my thai more advance so i can sub it. but a movie might take around 1-2 days.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous4/4/13 07:17

      yeah. learn thai and help those people who need the sub..:)

      Delete
  44. hi! 30+ Single on Sale 2011 film, English Sub please.. thanks.. :)

    ReplyDelete